现在让我们来看一看电影《东京审判》的英文台词吧,这是约瑟夫季南的一段话,就是他的总结：
Ladies and gentlemen, honorable judges, and members of the court, all of the accused joined in a formulation and execution of a plan, a conspiracy whose purpose was to establish Japan’s military, political and economic control over the countries within the Pacific and Indian Oceans. In order to achieve this goal, Japan alone, or working with other countries of alike mind, embarked on a war of aggression, to subjugate all who stood in their way. My prosecution team and I have produced more than enough evidence to prove the participation of the accused in these criminal actions. For all the history of civilization, no one has ever seen human nature at such a peak of cruelty and barbarity. Countless people have died horrendous on thinkable depth to feed Japan’s insatiable appetite for expansion. By their actions, they have challenged human civilization; they have challenged peace; and they have challenged the whole world. Their common objective, a criminal objective, was to ensure the domination of Japan’s empire. There is no greater crime than plotting and executing a war of aggression. The security of the world and its people was threatened by this plot and destroyed by this war. The only possible outcome, which, is the great suffering the world has faced. Therefore, I, Joseph Keenan, on behalf of my colleagues in the Allied prosecution team, solemnly requests the honorable judges of the International Military Tribunal for the Far East to severely punish those responsible for this horrible war of aggression, in the name of justice, in the spirit of compassion and in the name of humanity.
Conspiracy: con=together, spire=hale, joint planning of a crime
Alike mind
Embark Go or be taken on board a ship, bark=ship(bark ~bar)
Accused
Subjugate:to bring under control; conquer, defeat; to make subservient; enslave
Cruelty: cruel actions
Barbarity: savage cruelty
Horrendous : Horrifying , horrific
Insatiable : that cannot be satisfied; very greedy
Appetite: Physical desire, esp for food or pleasure
Plot : Make a plan or map of (sth.)
Prosecution: Bring a criminal charge against sb in a court of law
Solemn: Done, said, etc in a serious and committed way, after deep thought ,
performed with religious or other ceremony; formal
International Military Tribunal for the Far East
Severely :Strict or harsh in attitude or treatment
Compassion :Pity for the sufferings of others, making one want to help them
QUOTE:
女士们,先生们,尊敬的庭上,尊敬的各同盟国法官……全体被告与其他人等,参与了这一***同计划或阴谋的拟定或执行。这一***同计划的目的,是为了日本取得对东南亚、太平洋及印度洋,以及该地区的国家或岛屿的军事、政治、经济的控制地位！为了达到这个目的,日本单独或与其他具有同样目的的国家,发动侵略战争,以对付反对此侵略目的的国家！
对于上述目的及阴谋,我,以及我们检察团的全体同仁用我们的努力和证据,证明了上述目的、阴谋及罪行都确有其事——”其手段之残忍、之残酷、之灭绝人性,是人类文明史上所罕见的！无数的生命就这么消失,而且是痛苦地消失在日本侵略野心的枪口和刀口下,这是对人类文明的挑战！是对和平的挑战！是对世界的挑战！为实现侵略战争的这个广泛计划,对这个侵略战争之长期的复杂的准备以及实行,并不是一个人的工作,这是为了达到***同的目的、欲实行***同计划而从事活动的许多指导者的工作。
他们的***同目的是借准备和实行侵略战争来确保日本的控制,这是一种犯罪的目的！实际上难以想像还有什么比阴谋发动侵略战争和实行侵略战争更加严重的罪行,因为这种阴谋是威胁了全世界人民的安全,而它的实行是破坏了全世界人民的安全。这类阴谋的可能结果及其付诸实行时的必然结果——就是使无数的人类遭遇死亡和痛苦。”
所以,我,约瑟夫·季南代表同盟国检察团全体同仁,现在郑重向远东国际军事法庭庭长及各位法官提请,请你们以公正之心,以善良之名,以人类之愿,给这些发动并实行侵略战争的被告们以法律的严惩！”
I do apologize for some Japanese guy's behavior
At first,I was astonished by the movie plots and the whole story.Some history could not be neglected.Surely ignoring is not the way of solving the problems
Secondly, many Chinese and Korean friends must hate the prime minister's behavior.I am not defencing, this is just an objective truth that visiting the shrine is not totally wrong as a Japanese military officer,however ,he was not just visiting the shrine(if yes, he should have visited it secretly),he was offending.
Thirdly, though I don't know Chinese language very much, but I know, the words here must be full of hatred and anger.No matter how beautiful word could not change the history, but I must say sorry again, despite I am just a peanut not something.
I still wish the future world a joyful, beautiful and peaceful one.Can we shake hands before long?
首先,我需要告诉你，历史不是故事，这部电影是按照历史事件来拍摄的！力求还原历史！！！为求真实，导演不准演员擅自更改台词！！这在以往的任何影片都是没有的！！
其次,我们应该痛恨日本右翼势力，但是作为一国总理的小泉，是不是应该为自己的所作所为负责？他的做法是不是在错误的引导一些不明史实的日本国民！
你说参拜神社的日本军官并不是完全错误！？笑话！！除非那些战争罪人，战争魔鬼被请出神社！！
第三,建议你好好学习一下中国历史，世界战争史！
第四，我想用你的题目反问你：是谁先对不起谁我们今天在这里声讨日本人曾经、现在、甚至将来都不愿认错的恶劣行为，日本在中国杀死22000000中国人的生命！！是谁对不起谁?
季南律师的最后陈词(英文)
请大家一起来指正.也请高手把其他几段<东京>里面的经典英文对白贴出
来,大家一起背,就当练英文吧,希望有一天也能像我们的梅法官,倪律师
一样,大家加油吧(打问号的地方是我听不懂的单词)
背景音：The 870 section,of the international military tribunal(法庭) for the far east
is now began,next,the prosecution（检举，起诉） will present his closeing argument.
季南: ladys and gentleman,honorable judges and members of
the court,all of the accused,join in the forminglation?
and execution of a plan,are conspiracy（阴谋）whose propose was to
establish japan's military， political and economic control over the countries with in
the Pacific and india Oceans,in order to achieve this goal.japan alone or working with
other countries of like mind inblakt()？on a war of aggression(侵略) to subggate? all
who is stooding in their
way.my prosecution team and i,have produce more then that?
evidence(证据) to prove the participation of the accused in these criminal actions.
throught off the history of civilization(文明)， no one has ever seen humen nature are
such a peek? of coolcoty?and bar barriety? (好多不懂) countless people have dead and
s? unthinkable death to feed japan's insatiable(不知足的) appetite(欲望) for expansion(
扩张) .
by their actions,they have challenged human civilization ,they have challenged
peace,and they have challenged the whole world！their common objective(目标) ,their
criminal objective,was to insure the domination(统治) of japan's emperor（天皇，皇帝）
there is no greater? crime than
plotting（计划） and executing(实施) a war of aggression.the security(安全) of the
world and its people,was threatened by this plot and destroyed by this war! the only
possible out come ? which is the great suffering the world has faced.there for i name?
on behalf（利益） of(代表) my college and the ally prosecution term solemnly(严肃地)
request the honorable judges of the international military tribunal of the far east,to
severely(严厉地） punish those responsibale(有责任的) for this horrible war of
aggression,in the name of justice,in the spirit of confasion? and in the name of
humanity!
威廉姆: the presentaion of the cases(案例) before the international militory tribunal
of the far east is included.
the verdict(裁决，判决) will be announce(宣布，通告) after the judges final
delibrations? until that time ,the court is ever? assess(评定)?
Ladies and gentleman, honorable judges, and members of the court, all of the accused, joined in the formulation and execution of a plan, are conspiracy, whose purpose was to establish Japan's military, political and economic control over the countries within the pacific and Indian oceans. In order to achieve this goal, Japan alone or working with other countries of like mind embarked on the war of aggression to subjugate all who stood in their way, my prosecution team and I have produced more than enough evidence to prove the participation of the accused in these criminal actions.
女士们, 先生们, 尊敬的庭上, 尊敬的各同盟国法官. 全体被告, 参与了这一***同计划的摊定或执行, 这一***同计划的目的, 是为了日本取得对太平洋及印度洋地区国家的军事 政治 经济的控制地位, 为了达到这个目的, 日本单独或与其它有相同目的的国家发动侵略战争以对付反对此侵略目的的国家.
我以及我们检察团的全体同仁用我们的努力和证据证明了上述目的的阴谋及罪行都确有其事.
Throughout the history of civilization, no one has ever seen human nature at such a peak of crudity and barbarity. Countless people have died horrendous unthinkable deaths to feed Japan’s insatiable appetite for expansion. By their actions, they have challenged human civilization! They have challenged peace! And they have challenged the whole world! Their common objective, their criminal objective, was to ensure the domination of Japan’s empire, there is no greater crime than plotting and executing a war of aggression. The security of the world and it’s people was threatened by this plot and destroyed by this war, the only possible outcome of which is the great suffering the world has faced,
纵观人类文明史, 其手段之残忍, 残酷, 灭绝人性, 实属罕见, 无数的生命痛苦的消失在日本侵略野心的枪口和刀口下. 他们的这种行为是对人类文明的挑战, 是对和平的挑战, 是对整个世界的挑战, 他们的***同的犯罪目的是为了确保天皇的统治地位, 没有比发动和实行侵略战争更加严重的罪行. 全世界人民的安全,被这场战争所破坏, 这个阴谋的唯一结果就是使全世界遭受死亡和痛苦.
Therefore, I, Joshua Kennan, on behalf of my colleague in the allied prosecution team, solemnly request, the honor of judges of the international military tribunal for the far east to severely punish those responsible for this horrible war of aggression, in the name of justice, in the spirit of compassion, and in the name of humanity.
所以, 我约瑟夫季南, 代表同盟国检察团全体同仁, 郑重向远东国际军事法庭庭长及各位法官提请, 请你们给这些发动并实行侵略战争的被告们以严惩, 请你们以公正之心, 以善良之名, 以人类之原。