您好，人肉翻译如下：
究竟什么是智力？我在部队服役的时候参加了一次所有士兵都参加的智力测试。在标准分是100分的情况下，我得了160分。
我曾经认识一个汽车修理工，他在这些智力测试里也许最多只能拿个80，可是只要我的车一出毛病，我就立马去找他，而他总是能修好。
好吧，那么假设这些智力测试的问题是由我的汽车修理工来出的，题题都能说明我是个笨蛋。总之，如果要我动手干活，我肯定做的一塌糊涂。
还是再说说我的汽车修理工。他喜欢讲笑话。有次他说：“博士，有个聋哑人想买些钉子，他走进商店，他把两个手指放在柜台上，另一只手做锤锤子的动作，店员就给了他一把锤子。他摇摇头，指了指他刚才锤的两个手指，店员就给了他一些钉子。他挑了尺寸合适的钉子就走了。那么博士，下一个进店的是个盲人，他想买把剪刀，你猜他会怎么跟店员要呢？”我抬起右手，用食指和中指做了几个剪东西的动作。他突然笑起来说：“何必呢，你真笨啊，他直接开口问店员要就行啦。我今天问了所有的顾客这个问题，但是我肯定你能中招。”“为什么那么想呢？”我问道。“因为你教育程度‘太’高了，医生，我就知道你不会太聪明。”
我有种忐忑不安的感觉，他的话颇有几分道理。
（注：
agiainst an average of 100 中的against有对比的含义，因此我认为把味道译出来较为准确。
he had something there，我感觉是说，修理工那句“I knew you couldn’t be very smart（我就知道你不会太聪明）”其实不是在开玩笑，还是有那么点道理的。因此结尾处笔者才说“he had something there，（他还是有那么点道理的）”。
其他还有些地方，相信您定能发现，我就不赘述了。
PS：某楼的答案相当部分跟我的貌似几乎一摸一样……
希望您满意。谢谢～）