教授杂咏四首
其 二
可怜织女星，化为马郎妇。
鸟鹊疑不来，迢迢牛奶路。
第二首咏的是赵景深。
赵景深，四川宜宾人，文学研究会会员，曾主编《文学周报》，当时任复旦大学教授和北新书局编辑。他主张翻译外文“与其信而不顺，不如顺而不信。”但鲁迅指出他的译作中有一些错误，并以这首诗来挖苦取笑一下。赵景深把希腊神话中的“半人半马怪”误译为“半人半牛怪”，以“马”为“牛”。照此引申，天上的牛郎星岂不成了马郎星？那么牛郎之妻织女星岂不成了“马郎妇”，而“马郎妇”是佛经中之一典，所以鲁迅大幽其默，说“可怜织女星，化为马郎妇”，“可怜”、“化为”二词，深得谐趣，意在讥嘲赵景深说：瞧你犯了多大的错误啊!把人家的媳妇都给改嫁啦！赵景深还曾将契诃夫小说《万卡》中的天河(或银河milky way)误译为“牛奶路”。本来在中国民间传说中，每年7月7日之夕，鸟鹊集于银河之上，搭成鹊桥使牛郎织女二星相会。如今银河成了“牛奶路”，鸟鹊当然迟疑，未必再来丁。后两句与前两句在用典上有***同的传说背景，把赵景深的两处误译巧妙的编织在一起，以解构经典传说的手法造成一个诙谐的笑话，实际上是非常形象地批评了赵景深的翻译主张。意渭按老兄之见，这样的笑话还不知有多少呢!这并不是吹毛求疵地攻人之短，而是把一个带有普遍意义的严肃的学术问题举重若轻地以艺术手段展现出来。幽默而不油滑，严峻而有善意，能使人心服口服，于笑中深受教益。后来，赵景深心悦诚服地接受了鲁迅的批评。