楼上的哥们翻译真是。。。
那你觉得真的很不错吗?你应该试试做这个破东西。简直要人命!
上面这句话不能直接翻译,就好像Bloody thing,不是血腥的东西,pain in arse不是屁股痛。其实就是骂人发泄的话。Bloody thing可以说是破东西,混帐东西,pain in arse可以说是要人命,烦死人。。。等。
如果我们中文骂人(SB,GD等)的话也直接翻译,那就变成笑话了。
楼上的哥们翻译真是。。。
那你觉得真的很不错吗?你应该试试做这个破东西。简直要人命!
上面这句话不能直接翻译,就好像Bloody thing,不是血腥的东西,pain in arse不是屁股痛。其实就是骂人发泄的话。Bloody thing可以说是破东西,混帐东西,pain in arse可以说是要人命,烦死人。。。等。
如果我们中文骂人(SB,GD等)的话也直接翻译,那就变成笑话了。