你只对了百分之30左右，首先英式英语和美式英语都是纯正英语国际通用的，不存在那个更高级更时髦的问题。的确，朝鲜语韩国人能听得懂但不是绝对的，这要追随到历史根源，当年吉林差不多那块部分是原属于现韩国的土地，但韩国战败后那块土地就归现在的中国，所以一部分当年高丽人留在了那边，因此诞生了朝鲜族。这段历史我不太了解你可以自己去查一下。言归正传，朝鲜语大部分存在这方言，而现在那些词韩国人早已废掉的词汇，而融入了更多的英语词。还有朝鲜语本身的语序及后缀与前缀词，这些语法都与韩文里的口语法不一样，乍一听是完全听不出来的。第二就是发音及语调，这两者是与朝鲜语和韩语有着大大的区别，朝鲜语偏快，而韩语较慢，而且语调整体温和，而朝鲜语大大相反。 第三点是关于社会存在的问题，我在韩国的时候，见过一位朝鲜族朋友在商场买东西，他说的话大概说了2~3遍才听懂，而且旁边很多人也是笑着走过去的，毕竟与当地语言不同，而引起笑话。 总而言之，韩语和朝鲜语有着很大的一块区别。虽然我不知道具体你要问的问题是什么，我是我想已经给你解释得很清楚了，你就想想北京话和广东话，同样是中文，你能更听得懂那个？ 好了，以上就是我的回答及给你的纠正。 希望能够帮到你，望楼主采纳，谢谢