英语中的 “貌合神离” 现象
英 语 中 有 些 语 言 现 象， 形 式 上 表 达 一 种 意 思，实际含 义 却 又 是 另 一 个 意 思。 遇 到 这 种 现 象， 如 果 我 们 “以 貌 取 人”， 就 会 被它 们 的“ 阳奉 阴 违” 所 迷 惑。 所 以， 既 要 了 解 形 式， 又 要 了 解 含 义， 才 能 达 到 完 美 的统一。
本 文 试 将常见的 几 种 此 类 现 象 浅 谈 如 下 ：
一、 比 较 级 形 式 ， 最 高级含义。下面这些句子看起来是比较级，可它们表达的意思却是最高级：
1, How beautifully she sings! I have never heard a better voice. (NMET96, 11)
她 唱 得 多 好 啊！ 这 是 我 听 到 的 最 美 的 声 音。
2，-------A re you satisfied with her answer ?
-------Not at all. It couldn't have been worse. (Shanghai 97, 26)
------- 你 满意他的 回 答 吗？
------- 一点也不。 最 糟 。
3，Bamboo probably has more uses than the other plant in the world .
竹 子 也 许 是 世 界 上 用 途 最 多 的植物。
4，Many years ago there lived an Emperor who cared more for fine new clothes than for anything else.
许 多 年 前 ， 有 一 个 皇 帝 ， 他 最 喜欢华丽 的 新 装。
二、 肯 定 形 式， 否 定 含 义。别看下面的句子没有not，可它们表达的含义却是否定句的含义：
1，The new teacher speaks English too quickly for me to understand.
新 来 的 英 语 老 师 讲 英 语 太 快， 我 听 不 懂。
2，I would rather stay at home than go out .
我 宁 愿 呆 在 家 里， 不 愿 外 出。
3，The big fire is beyond control.
大 火 无 法 控 制。
4，We watch the train leave the station until it is out of sight.
我 们 望 着 火 车 离 开 车 站 直 到 我 们 看 不 见。
5，I failed to attend the meeting because I missed the bus.
我 没 能 参 加 会 议 因 为 我 没 搭 上 车。
三、 并 列 形 式， 从属含义。下面的句子虽然有and，却并不表示前后就是并列关系：
1， It is nice / lovely / good / fine and hot in Summer in Wuhan.
武 汉 夏 天 非 常 炎 热。
说 明： 在 nice and┅ 结 构 中，nice 等对and 后 的 词 起 修 饰 作 用， 而 不 表 示 并 列 关 系。 上 句 不可译为： 武 汉 夏 天 天 气 既 好 又 热。
2，Zhang yang , go and fetch me some chalk.
说 明：go 和fetch 并 不 表 示 并 列 关 系， 而 是 连 动 关 系。 此 句 相 当 于：go to fetch me some chalk.
3，Give him an inch ,and he will take a mile.
得 寸 进 尺。
说 明：and 在 此 句 中 表 示 假 设 关 系。此句相 当 于：If you give him an inch, he 'll take a mile.
四、 副 词 形 式， 形 容 词 含 义。 下 面 这 些 词 虽 然 以 -ly 结尾，但却 是 形 容 词：
lovely 可 爱 的；美好的 friendly 友好的
lonely 孤 独 的；荒凉的 monthly 每 月 的
sadly 悲 伤 的；伤心的 Ugly 丑 陋 的； 可 憎 的
五、 形 容 词 形 式， 名 词 含 义。 下 面 这 些 词虽然以-ful 结 尾， 但 却是名词（很多人甚至有些语法书上都误认为它们是形容词）：
handful 满把；一手 mouthful 满口；一口
cupful 满杯；一杯 basketful 满 篮； 一 篮
shelf-ful 满架；一架 roomful 满 屋； 一 屋
E.g. ：Chaplin sits down at the table and eats the shoe with a knife and fork, enjoying every mouthful. （SEFCII<A>L19)
卓 别 林 坐 在 桌 子 边 ， 手 拿 刀 叉 吃 皮 鞋， 一 大 口 一 大 口 地吃得津 津 有 味。
六、 形 式 是人 的 名 词 ， 表 示 物的含义。下面这些词虽然以-er 结尾，倘若你以为指的是人，可就要闹笑话：
washer 洗衣机 cooker 厨具
laughter 笑声 opener 起 子
screw-driver 螺丝刀 recorder 录 音 机
七、 主 动 形 式， 被 动含义。下面这些句子虽然表示被动的意义，却不用被动形式：
1, only one of the books is worth reading.
这 些 书 当 中 只 有 一 本 值 得 读。
2, The motorbike I bought last month needs / wants / requires repairing.
我 上 个 月 买 的 摩 托 需 要 修 理。
3, I have a lot of work to do this Sunday.
这 个 星 期 天 我 有 很 多 事 要 做。
4， The machine is difficult to operate.
这 台 机 器 难 以 操 作。
5， The box is too heavy to carry.
箱 子 太 重 了背不动。
6，－－Do you like the material ?
-----Yes, it feels very soft. (NMET94, 26)
八、 单 数 形 式， 复 数 含 义。
1，Everybody is here .
所 有 的 人 都 在 这 儿。
2，About 80% of the Chinese population are peasants .
中 国 大 约80 % 的 人 口 是 农 民。
3,all the cattle of his family are in the shed.
他 家 所 有 的 牛 都 在 牛 圈 里。
4，An Englishman owned the most milu deer in the world .
有 个 英 国 人 拥 有 世 界 上 最 多 的 麋 鹿。
九、 复 数 形 式， 单 数 含 义。
1, A library with five thousand books is offered to the nation as a gift. (MET90, 20)
一 个 拥 有5000 册 图 书 的 图 书 馆 被 作 为 礼 物 赠 送 给 这个国家。
（ 说 明： 这 种 由with ,like ,as well as, but ,besides ,except 等 引 起 的介 词 结 构 作 定 语对主语 的 单 复 数 不 影 响， 主 谓 一 致 要 根 据 其 前 主 语 单 复 数 确 定。）
2，Each of the students ,working hard at his or her lessons , hopes to go to university.
(Shanghai 98, 15)
每 一 个学 习 努 力 的 学 生 都 希 望 考上大学。
3， 表 示 学 问 、 学 科 的 词：
politics 政治（学） physics 物 理 （ 学）
十、 答 应 形 式， 拒绝含义。你要是以为人家说下面的话是答应你，那可就要受人取笑了：
1, ------Would you like to come to dinner tonight?
------I'd like to, but I'm too busy. (NMET94, 14)
------ 今 晚 来 吃 晚 饭 ， 好 吗？
------ 我 很 乐 意， 可 是 太 忙 了。 （ 表 面 很 乐 意 接 受 ， 实际上是 委 婉 拒 绝。）
2，------Can I borrow your dictionary ?
-------Certainly if I am not using it.
------- 我 能 借 一 下 你 的 字 典 吗？
------ 如 果 我 不 用 当 然 可 以。（ 表 面 爽 快 应 允， 实 际 上 不 肯。）
3， ------Would you mind if I smoked in the office next door ?
------I'm afraid all these offices are non-smoking offices. (SEFCII<A>L5)
------ 你 介 意 我 在 隔 壁 房 间 抽 烟 吗？
------ 我 们 这 儿 所 有 的 办 公 室 都 是 无 烟 办 公 室。（ 虽 然不见一“No”， 可确 已委 婉 拒 绝。）
十 一、 疑 问 句 形 式， 肯 定句含义。别看下面这些句子有问号，可表示的却是肯定意义：
1，-------It is a lovely day ,isn't it ?
- ------Yes. Isn’t it?
-------- 今 天 天 气 真 好 啊！
-------- 是 啊， 真 是 好 天 气！
2，Pardon ?
请 再 说 一 遍。
3，-----Sorry, I forget to hand in my composition .
------Didn't I tell you yesterday? / Are you in your senses?
------- 对 不 起， 我 忘 了 交 我 的 作 文。
------ 我 昨 天 特 地 告 诉 过 你！/ 你这糊涂 蛋！