其实有很多啊,我是88年生人,父母是60后,他们那一辈听得一些歌也影响到了我。其中最著名的一句,还是等我18岁之后才发现,当时我都唱错了。当时《信天游》中有一句“我低头,向山沟”,我总以为是“我地头像山沟”,当时在农村那会儿,村委会的大喇叭播放这首歌时,我总是忍不住摸摸自己的头,一边摸还一边嘀咕,这也不像“山沟”啊,他的头像山沟,那得多磕碜啊。
还有前几年那个《爸爸去哪》的节目,那会儿在北京经常加班,也没时间关注这些,只记得林志颖参加了那个节目,而这个节目有一个主题曲,其中有一歌曲的歌词是“宝贝、宝贝,我是你的大树,一生陪你看日出”,其实这句话是爸爸唱给子女听的,但我总听成“宝贝、宝贝,我是你的大叔,医生陪你看日出”。当时我就觉得纳闷儿,宝贝就宝贝被,是他叔也没啥啊,为什么要让医生带他看日出?后来我才弄明白,这句歌词的意思是,父亲像大树一样为你折腾风挡雨,并且陪着你看日出。
初中还听过一个神曲,叫《最浪漫的事》,那会儿电脑刚普及,经常去网吧上网。偶然间听到这首歌,这首歌里有一句台词叫“我能想到最浪漫的事,就是和你一起慢慢变老”。那会儿的梦想比较简单,就是想要一台属于自己的电脑,我就把这句歌词听成了“我能想到最浪漫的事,就是和你一起买台电脑”。可能是太想拥有一台电脑了,直到多年后,我才发现原来歌词是“慢慢变老”。后来,在我22岁那年,终于拥有了一台属于自己的电脑,而这句“一起买台电脑”也成了我美好的回忆。
后来,去外地上学那会儿,我又听到了萧亚轩《爱的主打歌》,这首歌可是陪伴了我很久。其实我是知道歌词的,但在寝室的时候总是对着室友厂。歌词里有一句是:“我在唱什么,什么都觉得,原来原来你是我的主打歌”,当我对室友长的时候,故意把“主打歌”唱成“猪大哥”,意思说室友是猪。而室友过生日时,我们还曾表演过这首歌,他就是属猪的。
其实像这类的听错词的歌曲还有很多,甚至多年后知道了歌词还是无法按照原词来唱,也因此而闹出了很多笑话。就拿尹相杰与于文华的《妹妹坐船头》来说,明明是“妹妹你坐船头,哥哥我岸上走”,我都能听成妹妹你多蠢透”,如果不是电视机里的MV给了字幕,可能这一辈子我都以为我唱的这首歌是对的。