蔬菜：
黄瓜/青瓜 → 剌瓜（因为浑身长满了刺‘剌’，我们当地以青瓜更为常见）
茄子 → 紫瓜（很显然，因为是紫色的）
地力 → “糍古子”（不知该怎么写，反正我们就是这么念的）
南瓜 → 金瓜（可能是因为颜色金黄吧）
空心菜 → “翁菜”（不太清楚怎么写，大概是口语）
大白菜 → 黄牙白（俗称吧）
蚕豆 → 大豌豆（因为颗粒大）
青豆 → 小豌豆（因为颗粒比蚕豆小）
茭白 → 高笋
板栗 → 椭栗
卷心菜 → 包心菜
红薯/白薯 → 番薯
土豆 → 洋芋头（以前曾经这么叫过）
玉米 → 包粟（口语念“bao xiu”）
水果：
橘子 → 柑子（橘子用本地话比较拗口）
金橘 → 金钱橘（更形象的表现了吉祥的涵义）
肉类等：
猪舌头 → 招财（因为俗称猪浑身都是宝嘛，所以每个内脏都有一个吉祥的称呼）
猪脑花 → 猪脑稀（俺不敢吃这东西）
鸡肫（或其它的肫） → 庆子（不清楚内涵，可能是指庆祝生子的意思吧）
鸡血（或其它的血） → 旺子（表示兴旺的吉祥意思）
鸡翅（或其它的翅膀） → 鸡页胳（方言方言）
蛋 → 嘎嘎/卜卜（有句玩笑话叫“嘎嘎炒卜卜”，意思就是鸡蛋炒鸡蛋）
其它食品：
本地宽粉 → 米面（与河粉相似）
本地发酵豆腐 → 酶豆腐（类似腐乳，无汁）
本地咸菜 → 擦菜（因为做的时候要在搓衣板上反复擦）
腌鱼 → 扎鱼（本地的腌鱼为红色的）
米粉 → 扎粉
豆腐花 → 水豆腐
透明凉粉 → 凉水（于是黑凉粉在我们那叫做黑凉水）
小馄饨 → 包面
米粉团 → 米古/粑粑
青团 → 艾米古/艾粑粑
豆腐皮（素鸡） → 蛋白肉
昆虫或其它动物：
蝉 → “分几”（实在不知道怎么用国语来描述那个字，用英文大概是[fen]）
蟑螂 → 油贼婆
蝗虫 → 禾鸡婆
跳蚤 → 狗蚤
蚊子 → 蠓子（谐音）
家蝇 → 饭蠓子（不知是不是这个字）
野苍蝇 → 屎蠓子
螃蟹 → 爬拐
鳖 → 塘鱼