许多地名和国名翻译得很好。比如意音结合翻译出来的“Deutschland”，拆开就是道德和意志，真的有一种钢铁帝国的感觉，各种硬气。
和法国相比，法国总让我想起“珐琅”，像一个女孩的名字，折射出五彩斑斓的光彩，多美啊！
英国翻译成“英语”发音大概是英语的音译，英格兰？虽然摸不到那位先生，但我觉得很幸福。我想，如果日不落帝国，就不可能有“好运”了。这个翻译也是一种傲慢的感觉。
多瑙河(Danube River)，多瑙河(Danube)这个词有很多推测的词源，包括古希腊语和拉丁语，但似乎大部分都是“河流”的意思。但是，你把《多瑙河》的翻译联想到什么？我想起波光粼粼的河流，像一把阳光，
SanFrancisco翻译成旧金山，音译成分很少，但这个译名在外国人看来很奇妙。短短三个字，这座城市的家族历史尽在其中。
多伦多附近有一个城市叫马卡姆，翻译过来就是“万金”。听起来这个地方繁华美丽，大概和粤语发音差不多。直接尝试音译，“马卡姆”。
汗，汗，汗，我听到了，突然又想起了一个。Subway翻译成“地铁”，简直无法接受！如果你说“赛百味”，你看不出这个牌子卖的是什么，但是它已经变成了赛百味。你说不是为了吃的，我不信。
再提一个我个人很喜欢的。
哈利波特里的赫敏，直接音译为“何曼妮”。但是翻译“赫敏”让人觉得，天啊，这姑娘真聪明。
台语翻译的“苗栗”大概取了最后两个音节，很美，但感觉不像赫敏的个性。我相信“苗栗”是火焰杯里与克鲁姆共舞的女神，我不相信“苗栗”是一个头发凌乱，两个大板牙，臭屁的“移动百科全书”。