把韩国网站漫画翻译成中文，在其他地方连载应该怎么做(比如如何和作者沟通)

那要看你走的是正规串行渠道还是非正规串行渠道。如果你想把它用于商业盈利或出版。然后需要找到漫画的版权所有人，谈授权。(当然，一般情况下，你得花钱买这个许可证。)只有授权了才能翻译。

非正规渠道，如果不想用于商业，可以声明是试用，并要求禁止转载或用于商业。没有你的授权，正规网站是不会接收专业连载的。