最后一个问题的连环画&；日本人

“神力”=“god"+"カット”

“上帝”应该是字面意思。

カット是切割的英文单词。在字典里，“カット”有一个意思:“画画？テレビでしてしたつの场景。ショット。:也就是说，它是一个镜头(在电影中)或一个(简单的)插图，一个印刷品。

至于整个“神力”这个词的翻译，因人而异！也可以像上面你翻译的“神笔特写”。

希望足够有帮助。