近一两年来，我们可以发现，在卡通迷中，尤其是在动画迷和电脑游戏迷之间，出现了一种新的通用语“萌”。这个词*注1，过去的意思是“草木的萌发”、“事物的发生”，基本上是作为动词使用，这两年汉语有了新的变化。当然，我用它做题目的时候，这个演变一定是和动漫有关的。其实这种新型的“萌”在进口国日本也是一个新词，产生也不过十年左右。但对“萌”的含义还很迷茫的人，肯定还是占多数的。所以这一次，我希望试着从语义、词源、演变等方面去观察，和大家一起探索“可爱”的世界。
于是我们问，“孟”是什么？可能有人会觉得没什么好问的，就是“我很喜欢”……其实我心里也是这么想的，但是如果“萌”真的等于“我很喜欢”，为什么要用“萌”而不是只说“我很喜欢”呢？所以，我们不得不无奈地承认，“萌”和“喜欢”是有一点区别的。
“萌”在日语中被称为“moeru”，是一个动词，它和汉语一样指植物的发芽。今天我们要讲的“萌”，除了标记为“萌”可以做动词使用外，还有“萌(moe)”或“萌(moemoe)”这两个非动词，接近形容词。根据ディӥーdictionary对三省教会所写新词的解释，ぇぇ (moe)的意思是ぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ12，坚持的对象不仅限于现实中的人和事，还包括架空人物，如动画片中出现的人物。“但是，通过比较《二码注2》或《迷语基础知识》等熟悉动漫粉丝事物的词汇和网络成语，以及一些以“萌”为主题的网站，我们可以发现，《ディリー新话词典》对“萌”的解释似乎略显含蓄；在日文中，在印刷品或网络上可以看到的现实是什么？古c指的是“抱着强烈的依恋”，而不是“着迷到近乎疯狂”。另外，作为“萌”对象的人物，主要是低龄(中学生以下)的动漫人物，或者实际的女歌手、童星。观察这些可爱物品的构成元素，如果我们严格检查它们，我们甚至可以说“迷人”。
另外，就像“萌”的动词用法是因为错误地把“默如”一词改为形容血液涌动的兴奋状态(后面会讲到)而形成的一样，“萌”也应该是一种兴奋的精神状态，只是对象而已。如果说“燃”是看着熊熊大火填满上升气流，感到血液在涌动，那么“萌”就是看着幼苗茁壮成长(？)以及脸红带来的幸福感。
基于以上分析，试图用一种可操作的方式来定义“萌”是有点庸俗，但个人认为，用Note 4来解释“萌”是一种不伴随性冲动的狂热的爱，以及由此引起的兴奋状态，这可能是对含义非常复杂、事实上仍在变化的“萌”这个词更完整的概念解释。在翻译中，虽然这只是我个人的看法，但我认为可以考虑到“萌”的原意，不直接用“萌”这个词，它更接近要表达的意思...只有“萌”还很难简单翻译。