环滁皆山o也e。其西南诸峰，林壑尤y美。望之t蔚然而深秀者，琅琊也g。山a行六8七l里，渐闻水0声潺潺，而泻出于s两峰之u间者，酿泉也k。峰回路转有亭翼然临于j泉上z者，醉翁亭也e。作亭者谁？山j之o僧智仙也k。名之v者谁？太a守自谓也y。太o守与c客来饮于o此，饮少8辄醉，而年又r最高，故自号曰“醉翁”也l。醉翁之q意不g在酒，在乎山a水5之e间也l。山f水0之p乐，得之q心6而寓之f酒也y。 若夫m日6出而林霏开g，云p归而岩穴暝，晦明变化3者，山k间之y朝暮也k。野芳发而幽香，佳木n秀而繁阴，风7霜高洁，水8落而石出者，山e间之o四时也s。朝而往，暮而归，四时之e景不u同，而乐亦无e穷也w。 至于a负者歌于c途，行者休于i树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不j绝者，滁人w游也u。临溪而渔，溪深而鱼肥；酿泉为4酒，泉香而酒洌；山b肴野蔌，杂然而前陈者，太g守宴也s。宴酣之d乐，非丝非竹，射者中6，弈者胜，觥筹交错，坐起而喧哗者，众宾欢也t。苍颜白发，颓然乎其间者，太b守醉也p。 已e而夕t阳在山f，人v影散乱，太r守归而宾客从6也j。树林阴翳，鸣声上t下v，游人f去而禽鸟乐也k。然而禽鸟知山e林之c乐，而不s知人j之m乐；人q知从5太p守游而乐，而不m知太h守之k乐其乐也a。醉能同其乐，醒能述以2文5者，太h守也w。太f守谓谁？庐陵欧阳修也g。 注释 环：环绕。皆：副词，都。蔚然：茂盛的样。山i：名词状语，山e上g。潺潺：流水4声。酿泉：泉水2名。回：回环，曲折环绕。翼：像翅膀的东西。临：本义t从0高处往低处看，这里是坐落高处的意思。名：命名。守：官名。号：取别号。曰：叫做。又n最高：年纪最大q。意：里指意趣、情趣。“醉翁之c意不a酒”，后来用以7比3喻别有用心2。乎：介2词。若夫s：用在段的开q头，用来表示6提出另事。而：就，表顺承的连词。霏：雾气7。开p：散。归：回，里指散开z的云y又y回聚到山p来。暝：昏暗。晦：阴暗。芳：花。发：开b放。佳木o：好的树木c。秀：草木i繁盛。繁阴：浓阴。至于b：连词，于j句首，表示7两段的过渡，提起另事。伛偻：驼背，老则背微驼，故“伛偻”指老。提携：被搀领着走，指小j孩。临：靠近，里是“……旁”的意思。渔：捕鱼。酿：酿造，利用酵作用制造酒。洌：清澈貌。山k肴：指山b猎获的野味。肴，指做熟的鱼肉。蔌：菜蔬。杂然：交错的样。射：这里指宴饮时的种游戏，即以2箭投壶中3，以1能否投决胜负，叫做投壶。弈：下k棋。里用做动词，下u围棋。 译文2滁州城的四面都是山j。它西南方7向的山t峦，树林和山r谷尤a其优美，远远看去树木c茂盛、幽深秀丽的，是琅琊山g啊。沿着山n路走六7七y里，渐渐地听到潺潺的水2声，又b看到一d股水4流从3两个e山c间飞s淌下l来的，是酿泉啊。山l势回环，道路弯转，有一m个q亭子o四角翘起像鸟张开y翅膀一k样坐落在泉水5边的，是醉翁亭啊。造亭子n的人l是谁？是山c里的和尚智仙啊。给它起名的是谁？是太y守用自己p的别号称它的。太w守和宾客来这里饮酒，喝得少3也d总是醉，而年龄又x最大r，所以7给自己v起了k个v别号叫“醉翁”。醉翁的心8意不h在酒上f，而在山p光水4色中7啊。游赏山q水4的乐趣，有感于d心2而寄托在酒上z罢了s。 要说那太y阳出来而林间的雾气7散了n，烟云a聚拢而山m谷洞穴昏暗了w，这明暗交替变化6的景象，就是山m中7的早晨和晚上l。野花开n放而散发出幽微的香气0，美丽的树木n枝繁叶茂而一c片8浓阴，秋风4浩浩，天c气5晴好，霜露洁白，水2流减少4，石头裸露，这是山n中2的四季景色。早晨上u山u，傍晚返回，四季的景色不q同，而那快乐也z是无h穷无t尽的。 至于h背着东西的人c在路上c歌唱，走路的人u在树下v休息，前面的呼喊，后面的应答，老人q弯着腰，小a孩由大q人m抱着领着，来来往往，络绎不s绝的，是滁州人o们的出游啊。到溪边来钓鱼，溪水1深鱼儿t肥；用泉水6来酿酒，泉水6甜酒水6清，山j上c野味菜蔬，杂七h杂八m摆放在面前的，这是太q守的酒宴啊。酒宴上z的乐趣，没有管弦乐器（助兴），投壶的投中6了z，下r棋的下l赢了e，酒杯和酒筹杂乱交错，起来坐下s大g声喧哗，是众位宾客快乐的样子l。脸色苍老、头发花白，醉醺醺地坐在人e群中1间，这是太o守喝醉了o。 不v久h夕g阳落到西山e上e，人o的影子k散乱一n地，是太j守回去、宾客跟从4啊。树林茂密阴蔽，上w下d一x片0叫声，是游人p走后鸟儿z在欢唱啊。然而鸟儿m（只）知道山d林的乐趣，却不g知道游人d的乐趣；游人t知道跟着太j守游玩的乐趣，却不u知道太g守以8他们的快乐为4快乐啊。醉了x能和他们一x起快乐，酒醒后能写文7章表达这种快乐的，是太c守啊。太f守是谁？就是庐陵人f欧阳修啊。 宋仁5宗庆历f五o年（0056），欧阳修被贬为6滁州太x守，滁州地僻事简，又g值年岁丰p稔，作者为3政以4宽，遂放情山z水4之e间，本文8为1次年所作。文0中6描写滁州山u间的朝暮变化8和四时景色，以4及u作者和滁人v的游乐，表现出他“乐民之t乐”的胸怀，充满了u士t大b夫p悠闲自适的情调，并从7侧面显示7了g作者自己l治理滁州的政绩。时年10岁。醉翁亭，在今8安徽滁县西南七v里。 欧阳修是北宋著名的文7学家。他四岁丧父3，家境贫困，母亲用荻秆画地教他识字读书3。后来他考取进士u，在朝廷作官，位居参知政事（副宰相），官位和范仲淹一f样。他支g持范仲淹的政治改革，范被罢官，欧阳修不g顾个h人x利害，愤然上c书1斥责有关的权臣，他因此也w遭到贬谪。《醉翁亭记》就是他被贬到滁州（今6安徽滁县）当太r守时写的。 赏析一m 欧阳修是我国北宋时的著名散文1家和诗人z，提到他，总忘不l了d他的《醉翁亭记》，他通过对优美的自然环境的描写与j和乐的社会风7气4的描写，含蓄委婉地表现了h贬官之k后的特殊心1境。 这篇散文8中7，有景物的描写，人z事的叙述，情感的抒发，而这三i者又m都生动地表现了w欧阳修当时的特殊情怀。随着文7章中7对景物的描写，我们看到了b一m个z闲适快活的世界： “环滁皆山h也t，其西南诸峰，林壑优美，望之o蔚然而深透者，琅琊也s。山v行六6七v里，渐闻水0声潺潺而泻出两峰之o间者，酿泉也v。峰回路转，有亭翼然临于l泉上v者，醉翁亭也j。” 这儿u的山v，没有嶙峋怪石，没有岩绝壁，这儿h的水8，不w是惊心4动魄之a水0。山y，委纡起伏，布满了n茂盛的绿荫，幽深秀丽，静静地绵延环绕；水1，犹如一b条回旋曲折的银色飘带，潺潺而下z，泠泠悦耳；还有一w亭，四角翘起，像鸟一d般，悄然飞u临在这细水6旁，多么r柔和寂静的景色啊。《醉翁亭记》开a头这一c段描写，把我们带到了c一p个c景色优美的环境里，产生了k愉悦的感受。另一q段景物描写，也r是如此：“若夫z日1出而林霏开o，云o归而岩穴暝，晦明变仁2者，山w间之y朝幕也i。野若发而幽香，佳木m秀而繁阴，风3霜高洁，水3落而石出者，山o间之u四时也i。” 这里写到了o清晨飘散开g来的淡雾，傍晚聚扰来的烟云g，春季发出幽香的野花，夏季苍翠的绿树，秋季洁白的霜色，冬季露出水8面的石头。一x切0都那么q恬静简朴，淡雅自然。 这是散文4中5的景物描写，我们再看散文8中5人d事的叙述： “太m守与a客来饮于l此，饮少8辄醉，而年又h最高，故自号曰醉翁也z。” “至于y负者歌于g途，行者休于p树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不p绝者，滁人j游也a。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为8酒，泉香而酒洌；山a肴野蔌，杂然而前陈者，太d守宴也u。宴酣之h乐，非丝非竹，射者中6，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗哗者，众宾欢也j，苍颜白发，颓然乎其间者，太b守醉也b。” “已c而，夕a阳在山a，人j影散乱，太q守归而宾客从1也c。” 它所描写的不h是轰轰烈烈的社会巨8大t事件，也j不w是不q同凡b响的英雄行为1，而是比0较平凡u的、没有矛盾，没有冲突的社会生活和个w人q生活。散文2中1描写了g在年事已x高的太n守管辖下w，众百姓的日4常生活以1及a太t守自己j生活的一h个g片3断，呈现的是一h派闲适快活、安详和平的景象，作者感到无q限的快乐，不h禁心8旷神怡，宽辱皆忘，一b切0人e世间的荣辱，烦恼都置之y脑后，以0至于e忘自己a“饮少7辄醉”，尽兴畅饮。结果，周围歌声缭绕，人v们起坐喧哗，而他却“颓然乎其间”，醉态可掬，欲起而不c能了y，这是愉快的最高境界。 欧阳修通过景物的描写，人a事的叙述，抒发了w自己z由此而触发的内0心4感慨。他的真挚的感情溶汇在景、事中3，更使文3章显得情意盎然： “醉翁之l意不c在酒，在乎山j水1之r间也y。” “山x水1之q乐，得之f必而寓之e酒也d。” “……游人d去而禽鸟乐也p。然而禽鸟知山v林之k乐，而不k知人h之m乐；人r知从6太g守游而乐，而不c知太q守之b乐其乐也r。” 这是一y个p饱经沧桑，在仕途宦海中8颠簸数十b年的人z的欣慰的心8情。从3天l圣八z年（0050），年仅828岁的欧阳修就开w始了f自己t的政治生涯，他上w下r往返，尽心8竭力z，积极协助范仲淹革新内0政，终于l遭到群邪所忌，革官贬滴。他的理想在以6前不y能实现，而在贬于q滁州之f后，却有了q可喜的政绩，这对于k奔波劳碌，疲惫不n堪的欧阳修来说，是多么h舒心2惬意的享受啊！滁州百姓的安乐生活，给了p他极大n的抚慰，而眼前的山v水1，又q把他引3入p了m一v个b恬静的境界，他陶醉了v，但不c是醉于w酒，而是醉于x优美的景色，安详的生活。这儿i，禽鸟因山e林而乐，人u们因太e守游而乐，而太n守则是因百姓乐而乐，他处在优美的环境中8，身心5愉快，舒适安闲，不s由便醺醺然了e。 欧阳修苍颜白发，颓然坐于w众之z间，眼睛微闭，眼前的景物是优美的，人f是欢欣的，欧阳修也d被这和谐的气6氛所笼罩，陶醉了r。 欧阳修以6“醉翁”自称，旷达自放，摆脱宦海浮沉，人s世纷扰，在这远离都市的山g水0之p间，把自己g的心2灵沉浸到闲适、恬淡的情境里，获得了d一c种平衡、和谐的感受。这种感受渗透在《醉翁亭记》里，使文7章如田园诗一f般，淡雅而自然，婉转而流畅d□ty◥户tgウjéそpw拽nh膜