演烦了的演员真名叫张译，又名“小太爷”。此名的得来不是因为他那顽皮倔强的脾性，而是因为他用荒诞的戏曲腔给战友做了太多次不太准确的预报“小太爷昨晚夜观天象，今日你将……”，于是“小太爷”这一称号便在民间流传开来。
拍《团长》时，一个是因为张译与编剧兰小龙很铁，再一个是烦了与当年做军人时的张译相似之处很多，所以又叫小太爷了！
下面给你摘点张译当年在部队时与朋友们的玩笑话，也许你会更理解的，嘻嘻——
小太爷经典语录
★小太爷昨晚夜观天象，今日你将……
★七年前的小太爷很有肚量，七年前的小太爷很有心眼，七年前的小太爷很有福气，七年前的小太爷，能力却很欠佳。
★团里有块空地，我老觉得浪费，就指着那告诉肖剑——看着没，这儿，将来就是个大斗兽场——无数个女的，无数呀！为着争小太爷的一记香吻——就在这斗！
★回想几年以前，老张当兵的日子也曾有过十八个富春包子或是二十三个馒头或是七张大号馅饼的纪录的。你现在去战友话剧团打听打听，谁人不知小太爷是最能吃的？！好吧，不提当年，单说眼前——真个就吃不下呀。
★对，那时候是去参赛。结果是，小品得了编剧奖、导演奖和三个演员奖，还有一个蠢货演员没得奖——那个蠢货正是在下不才吃了十八个包子却不会十八般武艺的北京军区无敌小太爷。
——摘自小太爷（张译）博客