笑纳是通常所用的客套话,用于请人收下自己的礼物。在常用的语境中,笑纳常被用作敬辞,这里误用为谦辞。根据情景,可以把“笑纳”改为“收下”。
比如“笑纳”一词,“纳”是“接受”、“收下”之意,“笑”则是“嘲笑”、“哂笑”之意。“笑纳”的意思是说,自己送给对方的东西不好,不成敬意,让对方笑话了。所以应是“自己送礼物请对方笑纳”。
敬辞和谦辞误用的情况其实很常见,如“忝列”是谦辞,常用来表示自己位列其中辱没他人,心中有愧。但在很多地方会被误用为敬辞。
用错这类谦辞的原因大部分是不理解词义,但在一般场合,还是运用大众化的礼貌用语为宜,它更有一种亲切感。