随着眼下中国文化的不断流行和推广，越来越多的外国人也开始喜欢上中国的传统文化，这其中中国的汉字也引发了不少外国人的兴趣，在美国有许多男性都喜欢在自己的身体上纹上一些特殊的中国汉字，来彰显自我的个性以及表达自己的人生哲理，不过由于东西方文化的差异，很多人在对中国汉字原本意思并不了解的前提下，错误的理解了文字本身的含义，从而也就闹出了一些笑话。
提起肖恩-梅这位球员，可能绝大多数人都并不会知道他，而他在NBA生涯中的表现，也确实非常一般，根本不能给人留下太多印象，但是肖恩-梅却凭借自己的一个纹身，成功地闯进了中国人的视野，原来肖恩-梅的姓英文发音为“May”，如果直译到中文，其字面意思就是“行、可以”的意思，或许肖恩-梅原本是希望把自己的姓氏纹在自己的肩膀上，可是纹身师傅直接纹了一个可以，突兀的在手臂上也是显得有些滑稽。
同样由于纹身师不理解而造成误解的，还有2000年NBA选秀的状元肯扬-马丁，当初肯扬-马丁曾希望在自己的手臂上纹上一个中国成语，用来表达自己“永远不要满足当下，想想自己所拥有的一切可能下一秒都会溜走”的思想，结果纹身师傅直接就在肯扬马丁的手上纹了“患得患失”四个字，也许这位纹身师在下手之前应该先查查字典，当初姚明第一次看到肯扬马丁的这个纹身，也是忍不住笑出了声。
当然，最失败的一起中文纹身案例，还要属NBA球星史蒂芬-杰克逊，杰克逊在自己的脖子上纹了智和忠两个大字，原本这两个字可以成功的代表杰克逊的人生哲学，也算是对中国文化的一种深入探析，结果为史蒂芬-杰克逊纹身的师傅，却把智字给纹错了，原本在“知”下面的日字，被纹成了一个田字，这种低级失误带来的作品，也只会让人贻笑大方。
当然，并非是所有NBA球星的中文纹身都是以失败告终，有一位球星的纹身就非常的成功，那就是中国球迷非常喜爱的“答案”阿伦-艾佛森，艾佛森在自己的脖子上纹了一个忠字，从字形到含义来说，都对艾佛森非常符合，可以说这是所有NBA球星里中文纹身最成功的案例。