别 了 ， 假 洋 鬼 子 ！
今天我收到一个朋友寄来的汉化补丁，汉化的是个国产软件，很不巧，今天心情不好，积压了很久的情绪，一触即发、喷薄而出！但此情绪与这位做汉化的朋友无关。
我们为什么做汉化？那是因为很多好的软件，都是国外作品，满屏英文即使都认识，也需要一个反应过程，何况有时还认不全呢，那就更别扭了。为了让自己，也让更多的朋友能够痛痛快快地使用，免除每次英语考试般的烦恼，我和很多爱好汉化的朋友，自动自发地做了一些精品软件的汉化，让大家可以在中文环境下轻松使用。
而国外一些有眼光的软件作者，也在软件中提供了对多语言的支持，甚至针对东方文字的双字节提供了支持，如：Windows Commander 4.x、NetVampire 3.3、ReGet 1.5 等软件。我们可以相当容易地为这些软件作出中文语言文件，将其改为中文界面。
即使有些软件没有提供多语言支持，我们也能理解，毕竟人家是外国人，不支持其他语言或中文无可非议，只要是好的软件，无论支持多语言与否，我们都能接受。
可是有些国产软件，我无法接受，现在更拒绝接受！
是它的质量不好吗？好像不是，有的软件还获得过国产软件十大***享软件称号呢；是它身价太高买不起吗？似乎也不是，有的完全是免费软件，顶多上面有点广告。那么，质量既不坏，身价又不高，可说是物美价廉了，为什么不能接受？
是啊，为什么不能接受？
因为——这些“国产”软件竟然是英文版的！
纯粹的英文版，而且只有英文一种版本！
外国人做软件只有外文版或英文版，我都无话好说，外国人嘛；可中国人编的软件，居然也只有英文一种版本，他打算做给谁用？
不要告诉我，作者是因为时间有限，只能出一种语言版本，这懵没做过汉化的人行，但我们做过！汉化一个不大的软件，连程序带帮助慢慢做有半个月足够了；如果作者自己来做，因为他有程序源代码，一个星期应该就能搞定。如果说作者先推出个英文 beta 版进行短期测试，我们可以理解，可是有些软件已经“测试”了不知多少个星期，甚至有的都好几年了也升了好几级，却还是英文版，他这又是什么意思？我们辛辛苦苦做汉化，是因为国外软件不得不如此，可是国人自制的软件居然也只做英文版，难道他真是为了出口吗？差点儿的软件出口会否给中国人丢脸暂且不提，好软件他不打算给中国人用吗？退一步讲，就算他真的纯为国外市场而做，我们也不挑他，可有的软件却又口口声声说是针对中国国情、专为中国用户而做，但他偏偏只做了个英文程序、英文帮助，你让我们作何感想？
面对这种软件，我眼前浮现的只有四个大字：假洋鬼子！
现在有句口号：“我自豪，我用国产软件”。除了支持国货的民族情结，国产软件的中文界面，也是让国人感到亲切而乐于接受的一个重要原因。可是面对这种洋面孔的“国产”软件，如果不是我还学过几年英语，机器中装着金山词霸，我甚至连用都不会用，我如何自豪？我自豪什么？自豪国人的英语如此之好，完全可以编制纯英文软件了吗
我支持纯中文的国产软件，更支持包括中文在内的多语言包装的国产软件，既立足中国，又走向世界，多好！可是我不能支持、更拒绝接受这种纯洋面孔的“国产”软件！既然他不是为中国人写的，我们干嘛死乞白赖地楞将它捧为“国产”软件、甚至国产软件精品？
现在我已将原有的此类“国产”软件删除干净，以后也决不汉化、宣传此种货色，也拒绝收留这种“国产”软件的汉化作品。国产软件还需要汉化，听起来简直是个笑话！
别了，司徒雷登！永别了，假洋鬼子们！！！