《山治》和《相吉时》哪个译本好？如果这个问题在过去仍然有价值，但现在答案已经很清楚了，边肖将在这里简要地谈一谈它。
因为山治有几个兄弟，他们的名字是对应的。
大哥是支一，老二是倪知，老三是山治，老四是雍知。所以很明显，山治的翻译比项及时更准确，否则他的兄弟们就很难翻译了。
(腾讯的翻译有点意思。山治翻译成山治，然后几个兄弟姐妹分别是:依吉，倪之，雍之，这只是一字之差...)
サンジ是山治的日文名字，其中包含了山治的排名。他是:3。
所以，在吴认识后不久，他在洛格镇的时候，给打电话:1治愈很有意思...2固化...3治愈...(有人说是先知，但是伏笔，他在这里提到了。)
山治兄弟的名字，包括雷玖的名字，是为了阐明他们的顺序。
虽然山治这个名字的翻译更准确，但季翔也为许多人所接受。
一方面，很多第一次接触《海贼王》的读者第一次看到这个译本，已经是先入为主了。另一方面，香积食已经成为一种文化，中国有很多餐厅名字，叫做香积食。
-
所以，从准确度上来说，山治好一点，但是季翔也不错，听起来很舒服~