语言的影响是相互的。前面说过，辽金时期的幽燕语对女真语影响很大，金代女真语书写的女真语中含有大量的汉语借词。女真语的继承者满语中也有大量的汉语借词，而不仅仅是北京话中的满语借词。自古以来，汉语一直在吸收外来词。比如汉朝的时候，汉语从西域吸收了很多词汇，然后佛教传入，给汉语增加了很多词汇。幽燕语有很多词，比如契丹、女真、蒙古语，就是明显而确定的例子。女真语及其后继满语中有很多汉语词汇，有据可查，通俗易懂，也有大量的研究。但是满语对清代汉语的影响，尤其是对北京话的影响却不得而知，因为北京话里有那么多满语词，只存在于人们的口语中，却无词可考。而且近几十年几乎不用满语，所以北京话中的满语词更难引起人们的注意。
满族从清初入关，大量居住在北京。满族人学汉语，汉族人也学满语，从而把很多满语词汇带入北京话。人们习惯于在日常对话中使用这些词，但并不调查它们的来源。满语已经几十年不用了，现在也很少有人说满语了，这些词的来源就更不好找了。这样的词有很多，有的还沿用北京话的本义，有的被原方言的一些音节修饰；一般来说，它的意思还是原来的意思，而有些意思是引申的。例子如下。
满语词十，意思是“很”、“很”、“极”、“很”，是副词。“挺”字有“非常”的定义。不仅北京话把“很”称为“相当”，东北、西北、华北都有“相当”。这个“亭”实际上来自满语中的十。至于n的发音，是有原因的。原来，书面满语是按照建州女真的发音写的，而且在很多满语方言中，除了盛京南满话，其他方言中也有很多N音。北京的满语方言可以发建州音的N音。所以“十”在北京话里读作“相当”。北京人说“好”就是“好”，“很开心”就是“很开心”；和满语的副词十一一模一样。
Kuwriyn在满语中的意思是“美丽”、“漂亮”。这是一个纯粹的口语词，在《新华字典》等清代编纂的满语词典中没有收录，但在当年的满语口语中是常用的。现在新疆扎布尔的锡伯语是满语的延续，而这个词，同样的解释也是如此。北京话把“美”“美”叫做“亮牌”。比如:“你觉得那个女生是谁？卡开了！”这个词在北京话中经常使用，也是老少皆知。其实来自满语的kuwriyn，只是听起来像派尔。
全读音ll，意为“结束”北京说“物极必反”，比如momolll:“事情一直很顺利，没想到在momolll也行得通。
锡伯族口语研究
Lh在满语中的意思是“杀生无能”，即“狩猎无能”。在北京话里，“做事情不好”、“抓得不紧”、“犯错误”、“不注意”叫“拉”，比如“他什么都懒得做。”不要在工作中无所事事。一个l.m.h——一定是弄错了。
Lm:h，汉字里“拉祜”的意思。
满语hsun的意思是“李”“李”。北京话把人“壮”“壮阔”称为“hshi”。比如“看那个年轻人，有几个hshis”。“这个小男孩长得真像HSHI”。
“注”hshi，中文写为“虎势”。
满语Cnki的意思是“随意”、“任意”、“随便”、“无限制”。北京话是指“随便”、“随便”、“尽量”，如chm:nki，还经常加童谣，表示为chnkir。比如:“这里有很多小吃，你可以吃基什内尔。”“我不怕你能喝。我能喝很多。我这里有很多酒。喝吧，别喝醉了。”
Chm:nkir，汉字的意思是“我敞开心扉”。
满语suchimuuuuuuuuuuuuuuuuu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu
满语单词sbumbi，意思是“看见”，是动词。北京话是指“onesm:”用眼睛。“s”的“s”字B往往听起来像F或W，所以-bumbi的发音是wumbi，在英语口语中不重读，不歧义。只有S的音能听清楚，S是这个词的重读音节。因此，sm655“他是个老专家。他看着就能说实话。”。
音符中的苏音现在演变成了so音，在汉字中是“横扫”的意思。
满语bicmbi是“查”“查”的意思。北京话把“看”、“查”、“搜”、“查”称为bich。比如“你瞎了bich很久了，却什么都没看见。”“这需要这么多的努力，比奇。知道的人用眼睛都能看出来。”满语动词——mbi，语法变化时，尾巴脱落，但词干不变。bimbi和bicu这两个词是词干。北京话用词干是合理的。
Bich，汉字的意思是“再见”。
满语“莫措”意为“笨拙、生硬”；Moco的意思是“沉闷”。都是“麻木不仁”、“拖拖拉拉”、“不轻浮”的意思。北京话里有莫措，也有“不敏感”、“迟钝”、“拖延”的意思。北京话的Mocuo来源于满语的moco。比如“不要太mcuo。如果你这样做，我怕你会赶不上火车。”
“注”mcuo在汉字中是“磨”的意思。
满语ch的意思是“婊子”。北京话叫“不礼貌”、“没教养”、“不文明”、“大呼小叫”zhh。h轻声)。比如“大家都在zhhhouse休息，你一个人呆几个小时真的很不尊重人。”那个人在公共场所忙得不可开交，根本没有受过教育。
Zhun zhh，汉字中“扎胡”的意思，也可以读作“诈胡”。
Yuduhn在满语中是“穷”“穷”的意思。京腔称“无业”“穷汉”安uduhun。满语“Y”，在北京话里翻译成“Xi安”，就是音变。满语词进入北京话后押韵也很常见。例如，前面提到的北京话中的chnkir来自满语cnki，进入北京话后变成了阿尔话。例如，关于Xi的《东方神起》；“那小子是西大洪的。他没有正经生意，到处赚钱。”
Xidm:HNR，中文意思是“鬼混”。第288页；我操。
满语hendumbi的意思是“说”、“讲”、“讲”。在北京话中，“申斥”、“申斥”、“批评”、“责骂”被称为“nde”。德轻声)。这是又一个省略满语动词词缀——mbi的例子。这个满语单词的重读音节是hen。比如“这个孩子太调皮了，竟然管自己的爸爸叫nde。”“孩子错了，好好告诉他，不要老骂他。”
注意hnde，这是用汉字写的。
满语hlb的意思是“肩胛骨”。这个满语词进入北京话时几乎没有变化，只是发音略有变化。在北京话里，“肩胛骨”就是hleuuuuuuuuuuuuuuuu。比如:“两个孩子扔了块砖，一下子打到了我的Hle。”“这两天感冒了，很疼。”
嗯:乐，在汉字里是“哈雷”的意思。或者写“哈哈哈”。
满语bhmbi的意思是“得到”、“得到”、“抓住”。这是动词，bh是词干。满语单词bhu几乎原样进入北京话，说bm:hu。h轻声)，意为“占有”、“攫取”、“鱼”、“攫取”。比如:“一个* * *才十几块钱，大家都叫他Bh。”这孩子是老bm:h别人的东西。
Bh，汉字起飞漫画jumpmh，意为写“巴赫”，读音演变为“巴赫”的谐音。如；现在独生子女结婚生子后，因为双方都是独生子女，女方父母往往会把女儿的孩子长期留在自己身边，可能是因为爱孩子。有些外人不喜欢，就会说:“人家孩子不让爷爷奶奶看。这两张嘴还好，结婚很久了。北京话里有句话叫“八连”和“八合”意思一样。
满语ejihesembi的意思是“挠胳肢窝”。北京话取其词干额济纳音，称为额之。Zhi)，意为“胳肢胳肢窝”。比如“孩子老了。小哥哥，一会儿开心，一会儿哭。”这个词进入北京话后，词义得到了引申和扩展。安之有“使人变坏”、“消极吸引人”、“消极伤害人”之意。比如“那小子是个坏骨头，老是搬弄是非，尤其是给别人添砖加瓦。”因此，它的扩张是正当的。原来挠胳肢窝让人难受，和打人不一样。打人是硬招，挠腋窝是脏招，软招，坏招。从这个北京话来说，就是说人是造成损失的手段。
智，中文写为“肢”。还有“各肢”。
满语Leolembi的意思是“说”、“谈”、“议”、“讲”。北京话的意思是“说话”，就是lle的“无聊的说话”的意思。我常说“瞎lle”。比如“不管别人忙不忙，他在这里就是瞎子。”真的很烦。"
“注”lle用汉字写成“陆璐羽毛球”。
凯克在满语中是“卑鄙”的意思。在北京话里，“刻薄”“不厚道”叫“可可”。轻轻地敲)。比如说；"他待人太粗鲁，毫无怜悯之心."这个满语词照原样进入北京话，但是按照汉语规则有声调。读ki。
Kik是用汉字写的，和“克”的发音不一样。
满语hr的意思是“辣气钻鼻”。在北京，据说油或油炸食品的腐臭味道是hluuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu uu uu
Hl，汉字中“哈拉”的意思。
满语mcimbi的意思是“伸出来”。在北京话里，人工拉伸压平的煎饼叫mc。c轻声)。比如“衣服洗了没干就用手mcmc整平，干了也不会有褶皱。”这也是满语动词词干mci进入北京话的一个例子。
mc这个词演变成了ms，在汉字中是“擦”或“擦”的意思。这两个词应该发音不同。老舍老师在笔记年写了“_ _”。ms这个词是清代段玉裁在《笔记》中注下的:“在今天首都的语言中，听起来像是糖化，你说的话是手到擒来的。”
满语d的意思是“领袖”、“领袖”、“龙”、“领袖”、“领袖”。比如满族人有hlid，意思是“姓龙”；穆赫尼德，意为“族长”。满清军队组织有kwruNIDuu，意为“营长”；Id，意为“翼长”等等。这个词进了北京话，只用于贬义。比如，对于专门出馊主意的，北京说“坏事D”；也对带头做坏事的人说“坏D”。比如:“那个男生是个坏东西，他只有坏想法，领导演的很烂。”北京话的这个D读起来是平调。
“大”在汉字中是“大”的意思。
满语单词bhuci的意思是“我希望声音”。在北京，最好是“只要记得”、“只要期待”、“我希望我能拥有”、“我希望我不能温柔的放弃)。比如“这小子在想这个东西，布的妈妈说给他买，他高兴得跳了起来。”“来北京太容易了。很久以前，巴德参观了长城。我真的很高兴这次成功了。"
Bbde在汉字中的意思是“渴望写作”。
Ldtu在满语中是“钝”的意思，意思是粗鄙、缺乏文采。在北京话里，人们把“无知者”、“无知者”、“愚笨者”称为“勒布屠”。轻轻地。突尹平，重读)。比如“那个人，勒巴图，反正对他没意义。”“虽是打扮，其实是绣花枕头，内室是勒布图。”
《北京方言词典》Lebutut，用汉字写成“Allebatu”。
满语hcihiymbi的意思是“强劝”、“勉强”、“催促”、“急迫”。北京话把“催促”、“批评”、“勉强”、“催促”称为胡痴。道痴轻声)。满语词的后缀是-mbi，如上所述。满语中H和Y不发音，Hucihiya读HuCIIu，IIF是重音节，所以U很轻。我进北京的时候叫hchi，我就是这么过来的。比如说；“孩子不好好学习，放学回家就玩，不写作业。他爸爸每三天就花在他身上。”“好孩子知道自己努力学习，不需要别人告诉他努力。一个不努力的孩子是没有用的。”
Hchi在书写中用汉字表示“申斥”。哦，词变了。
满语suilmbi的意思是“辛劳”、“疲劳”、“艰辛”。在北京话里，是“很辛苦”的意思，“极累”是何穗的意思。他经常说“雷速和他”。比如“昨天那份工作真的把我累死了。”“不要光说不练，要去做，不然会累的。”满语动词通过去掉后缀-mbi来改变过去时态词缀H，he，ho.suilmbi，形成过去时态。这个动词的过去式是su。
《笔记》中的苏和，用汉字写成“尿”，笔记由“尿”改为“尿伏”。虽然是口语，但是伏字用在苏之后，不符合这种疲劳的状态。
满语O字slon的意思是“尖”、“顶”、“山尖”。在北京话中，“取锐边”、“拔尖”、“使东西锐边”都是硕人。例如，“把所有的书放整齐，不要露出一个尖尖的sholen。”“你是如何编码这堆东西的？【〖sholen〗尖脑袋，用不了多久就倒了。”
“注”sholen在汉字中的意思是“勺楞”。
满语yndumbi的意思是“感情上的支持”，意思是“恳求”、“恳求”、“乞求”。北京话把“求”“求”称为yne。比如:“我说了多少好话，yn609”不管他喜不喜欢，为了一点小事牺牲自己的面子，我是无罪的。”还用满语动词干成北京话，原来yn这个字是个重音节。
满语erelembi的意思是“压迫”、“强迫”、“迫害”。北京话把“强加”、“强迫”、“压迫”称为eleezi。比如说；“卖家不关心市场。Eleezi的要价。”“这不应该是他的。他坚持要elegezi去要。不给他就不干了。”“如果别人不想去，那就算了。eleezi可以强迫人去。”
布衣在满语中是“狂妄”、“狂妄”的意思。在北京话里，“野话”叫“轻声”。周。尹平。躺下然后上去。)这里的bli来源于满语单词buluI。朱熹，这是中国。这是满文。比如:“别信他说的，全是Xi的诸布利，没有一句真话。”“老实说，你在Xi安不能主礼。你不说实话，以后谁信你。”
西柱里，汉字里“八个谎言”的意思。
Letelt，满语lekdelkd的意思是“衣服撕破，下垂”。简而言之，就是“都碎了，乱了”。在北京话里，人就是“衣冠不整”、“衣衫褴褛”、“衣冠不整”。非常温柔。l杨平，重读。t轻声)。其实满语中这两个类似的词已经进入北京话，可以用ltelt来形容:lte或者lde。德轻声)。比如:“看看你的lteltuu。怎么出去见人。”“把你的衣服穿整齐。你喜欢什么？再说了，对人没礼貌！”
注lte，用汉字写，改了“肋”字。这是“潦草”的字迹