轻小说的翻译一般可以分为三类，一是网翻，二是台湾翻译版（台翻），三是大陆翻译版（陆翻）。
我本身看的轻小说不多，所以就简单说说自己的看法。
网翻由于翻译者的水平参差不齐，整体的翻译作品也是良莠不齐，有的个人翻译的作品，能从日语翻译成中文，但是翻译出来的中文作品要么是强行有一些网络词汇翻译，要么是有语病和错别字，有的还会在正文里面添加译者自己的吐槽，真的很影响阅读体验。（一张图告诉你怎么样影响阅读体验~）
而汉化组翻译的作品质量会相对高一些，排版也会很整齐，在翻译时也会考虑到中日文的语言习惯不同进行修改，还是比较良心的。（不同的作品，还有专门成立专属的翻译组~）
台翻版一般看到的是扫描版，也都是在台湾的正式出版物，不过我没看过台翻的轻小说，就那台翻的漫画来当个例子，首先是用词习惯，台翻的作品中夹杂着很多台湾的一些用词，虽然大部分词汇我们也能够理解，但是读起来就总觉得怪怪的，不知不觉就会想用台湾腔读出来了呢~其次就是大陆和台湾的文字排版方式不同，台湾是从右至左竖排列，所以如果是扫描版的话读起来会有些麻烦。（我跟你讲，台翻你很多词语都会get不到...上图~）
最后说陆翻版，大陆引进的轻小说在翻译的过程中多多少少会有些删改，在翻译上也会按照日本原作方和大陆有关规定的要求去翻译，所以如果是之前有网翻版本之后又正式出版的作品，你会发现很多地方的用词都会不一样。
萝卜白菜，各有所爱，大家选择自己喜欢就好了。