“吐槽”一词指的是日语Mancai中的“Tuっ み”(类似于中国的相声),相当于普通话相声中的“棒棒”。闽南话里有个“吐槽”字,所以台湾省的译法都翻译成了“吐槽”,然后在中国大陆使用。最接近的词是“扛”、“揭旧”、“拆台”。