*宏扬闽南文化 保护地方方言*
女:我劝你呒通相桑细(我劝你不用相亲吧)
乎朋友看你的笑话(给朋友看你的笑话)
归日热热蛇玲珑乃(过日烂烂蛇乱龙嗮)生活乱糟糟
头鬃拢呒曾梳乎平(头发又不曾梳过直)头发似堆草
男:恁朋友实在呒识货(你朋友实在不识货)
像这扮漂泊的少年家(像这般漂泊少年人)
十八般武艺搭项会(十八般武艺全都会)什么都会，不愁衣食。
全世界(你)找无第二个(世上找不到第二个)打着灯笼找不到？
女:自从甲你熟识(自从和你时熟)时熟，台湾语，非常亲昵的意思。
亲像块做风台(就像在打台风)飘忽不定？
扫过去扫过来(赶过来赶过去)东奔西跑？
脚步拢站袂在(脚步都站不住)在一起的时间不多。
男:男子汉真四海(男子汉镇四海)
尚惊世面呒知(怎怕世面不知)什么世面都见过。
呒管你外厉害(不管你多厉害)
教乎你乖乖乖(教得你乖乖乖)老婆管得好？
女:阮妈妈早就有讲过(我妈妈早就有讲过)
尚窍的人是天公伯(挑剔的人是老天爷)尚挑，台湾语，还在选择的人的意思。天公伯，台湾语，老天爷。
拣东拣西拣无半个(挑东挑西着没伴哎)拣东拣西就快没男朋友了，(快变剩女了吗?呵呵)
互相有意爱就速配(互相有意哎就速配)
女:你讲话这呛声(你说话这粗鲁)呛声，粗鲁~无赖~嚣张语言之意
我心头抓袂定(我心里坐不定)
无讲你呒知影(不说你不知晓)
阮无爱黑狗兄(我不爱恶加吓)我不喜欢恶狠狠凶巴巴的人，恶，恶狠狠，吓，恐吓
男:我做人好名声(我做人好名声)
轰动厝边隔壁(轰动周边隔壁)邻居都知道他是好人？
你实在福气啦(你实在好运气)嫁着个好老公，呵呵。
有我来疼命命(有我来疼爱你)疼命命，台湾语，疼爱的意思。惜命命，台湾语，珍惜的意思。
（好心帮你翻译了，如果有翻译错误的话，请告诉我，呵呵）