意译
“羡慕嫉妒恨”是一种说辞，就像“又快又快”描述的是一种“快”，就像“奸诈狡猾”，敌人不是忠厚老实的对手，“老实是常有的，狡猾是一时的”。
这句话反复叠加同义词或近义词，既加强了中心词“嫉妒”的表达效果，又包含了嫉妒的结构层次和语境。
不要把“羡慕嫉妒恨”分开，也不要写“羡慕嫉妒恨”或“羡慕嫉妒恨”，这样会削弱其表达效果，甚至使其失去魅力。
来源
“羡慕、嫉妒、仇恨”，一个固定词组，最早出现在北京女作家赵的小说《动什么，别动你的感情》。
羡慕嫉妒恨最早可以追溯到漫画《滑稽漫画日与和平》第一季CUCN201的第十句话:西游记:旅途的终点，和尚说:这是对老师羡慕嫉妒恨的全集，你也要买。
“羡慕嫉妒恨”第一次被媒体广泛引用是在2009年:张艺谋的贺岁喜剧电影《三枪惊奇》。
评论文字
“羡慕嫉妒恨”这个词包含了那么多内容！恨源于嫉妒，嫉妒源于羡慕——换句话说，恨源于爱，嫉妒源于不如别人。
对于一个人来说，吃醋相当于得到了吃醋者最真诚的赞美，是一种精神上的优越感和快感；嫉妒别人或多或少会暴露出自己的自卑、懊恼、羞愧和不甘，这无疑是对自信心的打击。
你不知道你的艺术是不完美的，直到你知道你感到羞耻的是什么。正是通过嫉妒这种无法言说的情感，你才真正意识到自己不如别人。还不如退而结网~