原话是:阿拉斗丝清嗓伐
本意是:我的发型干净吗?我的发丝纹路清晰吗?
由于上海话中的“斗丝”可以翻译成“发型”、“头发纹路”,同时也可理解为“头脑”、“思路”,所以这句话的延伸意思就是:我的思路清晰吗?也就是周立波向观众所说明他自己的头脑清晰、思路敏捷。
原话是:阿拉斗丝清嗓伐
本意是:我的发型干净吗?我的发丝纹路清晰吗?
由于上海话中的“斗丝”可以翻译成“发型”、“头发纹路”,同时也可理解为“头脑”、“思路”,所以这句话的延伸意思就是:我的思路清晰吗?也就是周立波向观众所说明他自己的头脑清晰、思路敏捷。