哆啦a梦动画:为什么大雄翻译成大雄？为什么冈田武史翻译成胖虎？详细介绍，谢谢。

是基于音译，大雄是按意思翻译的，但如果是基于音译，那么《大雄的生日》这部漫画就很难理解了。

冈田武史是胖虎的本名，胖虎是大雄、符晓等朋友给他起的外号，所以大多数朋友都叫他胖虎，但在正式场合(比如冈田武史演唱会)，就会翻译成本名。和英语一样，有一种所谓的意译，就是音译。。。

还有，大雄好像应该翻译成“大雄”才是正确的解吧？

因为他的日文名字是NO BI NO BI DA。

LZ说的叶碧台，只是“无碧达”这个名字的翻译。